معادل آشفته بازار ترجمه به انگلیسی چیست؟

معادلهای سریع آنتونی

fragmented market of translation, weakly-structured market of translation,

فرهنگ معاصر کیمیا در برابر آشفته بازار معادل a situation of total chaos را داده که به طبع آن آنتونی معادل Chaotic market of translation را نپسندید، چون معتقد است چنین بازاری اصلا قابل مطالعه نیست. اما ظاهرا که بنده و چند بنده خوب دیگر خدا دارند این آشفته بازار هر دمبیل را مطالعه می کنند. نظر شما چیست؟